tag:blogger.com,1999:blog-84441594666830549192012-02-16T18:03:53.228-05:00... رخنهگاه نوشت های ظاهر تایمن ....http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.comBlogger761100tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-63266558742007966952012-02-13T22:30:00.000-05:002012-02-13T22:30:04.272-05:00
بامدادِ امروز، بودن را در رفتن دیدم. چلیپای بی معنایی در جای خالی ام نشست.
بی هوده گی ام را معنا کرد.
روان خسته ام گفت، بدو که زمان می گذرد ...
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-53352431508417072042012-02-02T23:01:00.003-05:002012-02-02T23:01:48.872-05:00
سالهای انتظار و هراس گذشت. دیگر نه توانِ رفتن مانده، و نه هم هراسِ ماندن ...
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-74640118612100173562012-01-30T21:59:00.002-05:002012-01-30T22:14:09.215-05:00
کاش می توانستم خودم را بنویسم. خمیره ی نفرین شده ی این "منِ" ویران را، با قلم تار و مار کنم. سره و ناسره اش را برنوک قلم بیآویزم که عریان شود و از شرم برآید. کاش می توانستم که این خودِ پنهان شده در درون را برون بیآرم ....
بی هیچ خشمی جیغ بکشم:
که این "منِ" منست، که در ویرانه ی "خود" پنهان شده ...
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-26488293638606660032012-01-16T18:58:00.005-05:002012-01-16T18:58:55.220-05:00
گم شده ام در خود. این گم راه را، فراری نیست...
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-43862825006875372912012-01-01T23:08:00.003-05:002012-01-01T23:08:59.811-05:00
شهرما امروز در جایِ خالی سروصدایِ شادی و سرور چند روزه اش، آرام
خوابیده ... بارانِ ملایم برف هایش را با بی اعتنایی از روی زمین می شوید.
درختانِ پُر چراغ و رنگین شهر، در آغوشِ باد، آرام آرام می رقصند و خوانند: سالی رفت و سالی آمد ...
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-53602162556806361512011-12-31T21:04:00.000-05:002011-12-31T21:04:02.000-05:00
یک شیشه شراب، دو توته نان و پنیر و ساعتی که مرگ یک سال را، سرچپه می شمارد ...
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-53546321485375573362011-12-27T20:50:00.000-05:002011-12-27T20:50:07.037-05:00.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-83882618937211171172011-12-24T15:29:00.002-05:002011-12-24T15:29:19.983-05:00
<!--[if gte mso 9]>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]>
Normal
0
false
false
false
EN-US
X-NONE
AR-SA
<![endif]--><!--[if gte mso 9]>
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-23528029956025581182011-12-21T21:37:00.001-05:002011-12-21T21:40:18.489-05:00
شعری از هِرلد پینتر، شاعر انگلیس، برنده جایزه ی ادبیات نوبل 2005 بمب ها دیگر گپی برای گفتن نمانده. ما چیزی نداریم جز بمب، که در درونِ، کله های ما می ترکد. ما چیزی نداریم جز بمب، که آخرین قطره ی خون ما را می مکد ما چیزی نداریم جز بمب، که استخوان کله مرده ها را جلا می دهد.
___________________________ برگردانِ فارسی: ظ .ت
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-65231934111563150152011-12-21T08:45:00.001-05:002011-12-21T09:15:15.496-05:00نامزدی
قصه ی کوتاه
یازده ی شب بود. تلفون زنگ زد.
بلی؟ بلی؟ سلام، ... جان، خواب که نبودی بچیم؟ نه. هنوز بیدارم. مبارک باشه ! بلی!؟ گفتم، برای همه ی ما مبارک باشه! چی؟ توریالی را نامزد کردیم. چه وقت ؟ دیروز. خودش خبر داره ؟ گفت، نیم ساعت پیش برایش زنگ زدیم. فردا شیرینی می گیریم .... برای همه ما مبارک باشه ! .... بخیر تا همی یکی دوسال کار هایش خلاص می شه کانادا می رسه....
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-7126435463555704942011-04-16T22:32:00.000-04:002011-04-16T22:32:24.042-04:00فرمانده، چه گوارا
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-6245152895310783812011-03-31T23:03:00.001-04:002011-03-31T23:10:32.224-04:00
تقویم گنگ انسان
درجبر،با جبرلحظه ها را ، ناگزیر یک عمر، زیستن
....
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-6186383384243391372011-03-18T22:51:00.000-04:002011-03-18T22:51:49.736-04:00
برگردان فارسی آهنگ زیبا و معروف، لویی آرمسترانگ خواننده امریکایی ظاهر تایمن
چه دنیایی شگرفی با نظاره ی درخت های سبز و گل های سرخ حس می کنم که برای من و تو شگفته اند به خود می گویم، چه دنیای شگرفی در روشنایی خجسته ی روز و در تاریکی روحانی ی شب به آسمان آبی و ابر های سپید می نگرم و به خود می گویم چه دنیای شگرفی زیبایی و رنگینی ی "کمان باران"* در آسمان همچون سیمای مردمان رهگذر.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-17477064718044788892011-03-12T18:04:00.002-05:002011-03-12T18:04:37.572-05:00.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-59078378086402698982011-03-12T10:45:00.001-05:002011-03-12T11:25:35.750-05:00
برگردان فارسی شعری از: Paul Éluard
ظاهر تایمن
قانون خوشآیند انسان
این قانون خوشآیند آدمهاستکه از انگور شراب سازداز ذغال، آتشاز بوسه، انسان.
این قانون راستین انسان استکه فراسوی همه ی ادبار و جنگ زیر سایه ی مرگهنوز همانی است، که بوده.
این قانون خوشآیند آدمهاستکه از آب روشنایی بسازداز خواب، واقعیتاز دشمنی، دوستی
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-41883006361777938492010-10-11T12:54:00.000-04:002010-10-11T12:54:50.631-04:00
پابلو نرودابرگردان به فارسی: ظاهر تایمن
امشب اندوهناک ترین جمله ها را...
امشب اندوهناک ترین جمله ها را، می توانم بنویسم.مثلن می نویسم که، شب ازهم پاشیده در آن دورها، ستاره های آبی لرزانند.در آسمان، باد شبانگاهی می چرخد و می خواند
امشب اندوهناک ترین جمله ها را، می توانم بنویسم.دوستش داشتم. گاهگاهی، او هم مرا دوست داشت.در شب های ازین سان، در آغوشم بود.در زیرآسمان بی انتها، باربار می .http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-4174719185897379102010-09-19T14:41:00.001-04:002010-09-21T21:17:24.983-04:00
از نظر من وقتی شعراز زبان اصلش به زبان دیگری می رود. دیگر آن شعر چیزی نیست جز روایتی از اصل. ترجمه ی خوب شعر اگر نا ممکن نباشد. امکانش خیلی کم است.___________________________________________________
روایتی از شعر"مرد سرود گر" لینگستون هیوز، شاعر امریکایی
مرد سرود گر
اینکه دهانم
پر است از خنده،
و گلویم
غرق در سرود.
تصور نمی کنی،
که تا حال چه عذابی کشیده ام
برای پنهان کردن
دردم؟
شاید چون.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-33323176684681741312010-09-12T15:57:00.001-04:002010-09-12T18:01:46.500-04:00
دو شعر کوتاه از: "کو- ان"، شاعر کوریاییبرگردان به فارسی: ظ. ت
سی سال پیش،
زنی گرسنه،
هزار خریطه برنج را در شوهر کردن دید.
_____________________
عزیزم، من برگشته ام.
زمستان سرد، حالا گذشته.
گور زنش، به آرامی خندید.
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-23379024946554022892010-08-14T10:51:00.000-04:002010-08-14T10:51:34.849-04:00
در سکوت ماهستاره ها و ابرهایاران ناهمگون هم اند
درخت های گنگ جنگلنهفت گران صدا !
تو با ویرانی خویشمعصیت تحمیل شده ی من.
پناهی نیست... اندوه ا م را با درخت ها قسمت می کنم.
در دنیای مرده گی،من،شاهد خرابی های "من" درخود اند
زمان در غیاب امروز،خاطره های شرمناک رابه تماشا می آرد
من،با بدرود پنهانی خاموش ازپهلویش می گذرم ...
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com11tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-4252140645646704652010-07-14T07:38:00.001-04:002010-07-14T09:50:04.405-04:00
در خود سنگ شدن "من"، در هوده ی بودن.چیغی ست نیستی "من" را ...
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-7704793334611424472010-07-06T11:34:00.000-04:002010-07-06T11:34:33.122-04:00
...
در بی رنگی این صبح،
ناگفته ی به یاس می رسد،
شروعی به هیچ .
در خواب شکسته و عریان،
دیوار لحظه ها،
فرو می ریزد.
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-64188811577670855502010-07-02T22:32:00.002-04:002010-07-03T14:07:20.200-04:00روز خود را به آخر رسانده
روز، خود را به آخر رسانده.
در تاریکِ من،
چراغی نمی سوزد.
من، می سوزم ...
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-12527208677025090282010-06-30T08:10:00.000-04:002010-06-30T08:10:05.441-04:00
روح تنبلم، در خود به خواب رفته ...
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-73974598815364076692010-06-24T10:04:00.000-04:002010-06-24T10:04:30.678-04:00
شاعر کانادایی پیتریشیا کتلین پیج (Patricia Kathleen Page 1916 – 2010)برگردان به فارسی: ظاهر تایمن "ناسوت"
در پهلوی تو
تن من، گل می دهد
شگوفه می کند،
برگ برگ
می ریزد
در هر روز زندگی ام.
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-88941744567490062022010-06-21T16:31:00.000-04:002010-06-21T16:31:24.441-04:00
شاعر کانادایی پیتریشیا کتلین پیج (Patricia Kathleen Page 1916 – 2010)برگردان به فارسی: ظاهر تایمن "ناسوت"
این آسمان
امشبدر زیر این آسمان،دستانم را می توانمدر برف فرو کنم،و آن ماهی طلایی را،برون بیآرم.
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-70782272477816839832010-06-18T21:17:00.004-04:002010-06-24T10:26:38.209-04:00
ایلاگردی* انترنتی ...
پیاله قهوه ی تلخ را روی میز گذاشته، کمپیوتر را روشن می کنم…
روان تشنه ام به قول مولانا "روزگار وصل" می جوید.
با رغبت و شوق سرگردانم. می پالم. چشمانم از عنوانی به عنوانی و از برگی به برگی می لغزند. بی خیال به ذوق خود، سره و ناسره می کنم.
از بلاگی به بلاگی می "پرم". این جا و آنجا، گاهگاهی وادار به مکث می شوم. در نوشته ها با سرگردانی وبی حوصله گی می پالم تا چیزی بیابم. .http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-80317595054747276682010-06-12T10:36:00.000-04:002010-06-12T10:36:49.923-04:00
شعر از : ل.س. اسیکوف( L. S. ASEKOFF)شاعر امریکایی برگردان به فارسی: ظاهر .تایمن. ناسوت
- فاتحان -
آنها گل سپید تسلیم را به ما نشان دادند، همچنان سرخ را ما شاهد غلطیدن شان در آستانه ی دروازه های شهر بودیم.
توقف ننگ بود، از آنها عبور کردیم.
خداوندان آسمان، ما به آنها وعده ی صلح دادیم، چیزی که از درک شان گذشته بود. ما به آنها وعده ی آزادی زانو های شکسته را دادیم، چیزی را که تنها شکست خورده .http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-19739619094526729192010-06-11T10:47:00.000-04:002010-06-11T10:47:19.807-04:00
گپ های " پابلو نرودا"
- برگردان و انتخاب: ظاهر تایمن "ناسوت" -
"می توانی همه ی گل ها را قطع کنی. ولی جلو آمدن بهار را نمی توانی بگیری. "
"ترا دوست دارم، بی اینکه بدانم چرا و چگونه و از کجا. همینطور ساده بی هیچ پیچیده گی و غروری دوستت دارم. چون برای دوست داشتن تو راه دیگری را بلد نیستم."
"عشق چه کوتاه، از یاد بردن چه طولانی"
"می توانم اندوه ناک ترین شعر شب را بسرایم. دوستش داشتم و .http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-26837442519085526692010-06-07T23:29:00.000-04:002010-06-07T23:29:40.865-04:00
"نسل جنگ"،بسوی فردای گنگ !
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-36094291449100827462010-06-05T07:12:00.000-04:002010-06-05T07:12:08.913-04:00
-شعر از نرودا برګردان به فارسی شاملو -
به آرامی آغاز به مردن میکنی اگر سفر نکنی اگر کتابی نخوانی اگر به اصوات زندگی گوش ندهی اگر از خودت قدردانی نکنی
به آرامی آغاز به مردن میکنی زمانی که خودباوری را در خودت بکشی وقتی نگذاری دیگران به تو کمک کنند
به آرامی آغاز به مردن میکنی اگر برده ی عادات خود شوی اگرهمیشه از یک راه تکراری بروی اگر روزمرّگی را تغییر ندهی اگر رنگ های متفاوت به تن نکنی یا.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-4270508476446767112010-06-02T19:25:00.000-04:002010-06-02T19:25:02.085-04:00
باهم پیر شدن و با عشق پیر شدن !
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-55966220734653459062010-05-29T17:36:00.001-04:002010-05-31T07:08:19.791-04:00
-
درد من
در خود نا-بود می شوم.
ترا دوست داشتن،
و نداشتن ؟
برایت نگرانم.
به تو، می گریم.
برای تو می گریم.
لحظه هایم حرام تشویش توست
در خیالم زندگی می کنی.
ترا در خود پیر می کنم
تا که، باشی.
با عجله و تشویش
زندگی ات را، به فردا می روم
به آینده می رانمت،
تو بی پروا بزرگ می شوی
در تو نمی خواهم باشم
می خواهم خاطره های من،
خوب و بد
در تو بمیرند
بین امروز و فردای تو لحظه .http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-15656368534763983892010-05-26T22:41:00.000-04:002010-05-26T22:41:44.378-04:00 تادیسز روزیوکز شاعر پولندی( Tadeusz Rozewicz (1921 - present
برگردان به فارسی: ظاهر .ت. ناسوت
انگشت روی لب ها
لب های حقیقت
محکم بسته است
انگشت روی لب ها
به ما می فهماند که
وقتش رسیده،
وقت سکوت.
به این سوال
هیچکس پاسخی نخواهد داد
که واقعیت چیست.
کسی که می دانست،
کسی که حقیقت بود،
رفته.
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-5927339785420572602010-04-09T23:52:00.001-04:002010-04-10T21:31:03.209-04:00-
شاعر معاصر امریکای مایا اینجیلو (Maya Angelou )- برگردان به فارسی: ظ.ت. ناسوت - - عبرت -
بار بار، پیهم می میرمرگهایم ازهم باز می شوند، ازهم جدا می شوند، بسان انگشتان طفلیدرخواب.خاطره گورهای کهنهتن پوسیده و کرم هامرا در نفی هماوردی قانع نمی کند.سالهای سرد شکست در صورتم خط های عمیقنقش کرده اندو چشمانم را تاریکمن هنوز هم در تکرار، می میرمچون زندگی را دوست دارم.
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-44632446426324252212010-04-07T11:13:00.009-04:002010-04-10T21:31:33.259-04:00
Tupac Amaru Shakur (1971 –1996) - شعر از توپک شکور- "رپ" سرای امریکایی -- برگردان به فارسی: ظ.ت. ناسوت -
- گلی که از کانکریت می روید -
شنیده یی ازآن گلی، که در درز کانکریت رویید؟ در نسخ دستور و سرشت طبیعت، بی پا، ره رفت. با همه ی شگفتی آرزوهایش را از یاد نبرد آموخت که در هوای تازه نفس کشد.
زنده باد گلی که، در کانکریت بی پروا، زنده است.
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-81381441089703058442010-04-04T21:13:00.004-04:002010-04-04T22:13:49.176-04:00
شاعر معاصر امریکای مایا اینجیلو (Maya Angelou )برگردان به فارسی: ظ.ت. ناسوت
- یک خودخواهی -
دست ات را به من ده،مرا بگذارتا فراسوی این جنون شعر،پیش گام شوم، دنبالت کنم.
بگذار دیگراندر خلوت لمس واژه ها، و عشق گم گشته گی ی عشق،به من،دست ات را دهند.
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-18578265647958337722010-04-03T11:18:00.005-04:002010-04-03T11:34:10.467-04:00
- گفته های رابرت فراست، شاعر امریکایی -Robert Lee Frost (1874 – 1963) برگردان به فارسی: ظاهر .ت. ناسوت
من هیچ گاه آخر شعری را که سروده ام نداسته ام. سرودن شعر مثل کشف کردن است.
شعر یعنی، از یخن زندگی گرفتن.
شعر یعنی گپ های که در بازگویی عوض شده اند.
وقتی عاطفه به تفکر می رسد، و تفکر کلمه ها را می یابد، شعر می شود.
شاعر بودن یک حالت است، نه حرفه.
شاعر یادداشت نمی کند..http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-77709789190364416562010-03-31T10:15:00.006-04:002010-04-02T17:41:04.905-04:00
(Sri Chinmoy1931–2007) سری چینموی
- برگردان به فارسی: ظاهر .ت. ناسوت
-
(ممنون از جناب نوذر الیاس که مرا به شکسته گی این برگردان متوجه ساختند)
-مرگ سرانجام نیست -
مرگ سرانجام نیست.
مرگ هرگز نمی تواند سرانجام باشد.
مرگ، راه است.
زندگی، راه رو
روح، راه نما.
...
ذهن، به مرگ می اندیشد.
دل، به زندگی
روح، به جاودانگی.
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com8tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-91845835576320279292010-03-29T09:53:00.003-04:002010-04-10T21:32:10.926-04:00
- "هم" سفر ... -
سفر ما،شکست.بود من، شکست.نه ی مانده ازما،شکست.
زان شب دگر،یاد سفری نيست.نه ی ترا ، چرا تکرار کنم؟ره کرده، در راهیم این گذر را،غیر از من و تو،همسفری نيست،
همه چیز شکست....
*************************
- سرود -
سرودی گنگ،بی فراز و فروددر لحظه های فراموشی همچون پرنده ی که بال هایش را بی حرکت گسترده زمان را در فراموشی شامگاهی یک روز می پیماید.
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-31987055882709756272010-03-21T15:07:00.001-04:002010-03-21T15:08:01.569-04:00
(هیزل هال Hazel Hall 1886-1924) برگردان به فارسی: ظاهر . ت. ناسوت
- دو بخیه -
باد با سوزن باران می دوزد.سوزن درخشنده ی بارشبرلباس نازک زمین بخیه می زند. در او،در او، در او، در او.
آه،باد بارها بامن دوخته.یک، دو، سه.بهار بایست ارمغانش عالی باشد.گلدوزی شده از ابریشم سبزه های سبزکه مثل بهاران دیگر تن پوش کنی.یک، دو، سه
گل زعفران دانه دانه آنطوری به ظرافت و وسواس درست شود که مباد از زمین رنگ .http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-71120560400331105472010-03-14T08:00:00.003-04:002010-03-14T08:43:15.285-04:00
شعر از: فرانسس لدویج Francis Ledwidge (1887-1917)برگردان به فارسی: ظاهر . ت. ناسوت
برای او، که نیست
روی سنگ پوشیده از خزهپرنده ی سیاه می خواند.زنبق های آبی* در نوسانسایه ها دمیده و درازکشتی در دریا.ترانه، برای تو کشتی برای من
پرنده ی سیاه می خواندصدای درون آشفته ام را می شنومبا نوسان زنبق های آبیباد را از دور می بینمولی اندوه و سکوت،سوگ سرود درختان.سکوت برای تو،غم و اندوه برای من.
~~~.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com7tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-16839670363938893882010-03-12T08:33:00.003-05:002010-03-12T08:37:33.007-05:00
رای دویل
"گاردین" از چهارده نویسنده ی معاصر و شناخته شده خواست که ده اصل مهم یا ده "قانون طلایی" داستان نویسی را توضیح دهند. از جمع نظر های آنها من توضیح نویسنده معروف "رای دویل" را برای برگردان به فارسی برگزیدم.
انتخاب نظر "رای دویل" برداشت شخصی من است . منظورم برتری دادن این نوشته بر بقیه نیست..http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-46091946442348915132010-03-11T08:00:00.005-05:002010-03-11T09:26:04.036-05:00
- شعر از شاعر چینایی :تی آر. سم حمیلبرگردان به فارسی: ظاهر تایمن "ناسوت" -
- من و کوه -
پرنده ها از آسمان غیب شدند
حالا آخرین ابر هم دور می شود
من و کوه باهم نشسته ایم
تا آنگاهی که، تنها کوه بماند.
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-58383422006845300462010-03-09T16:59:00.004-05:002010-03-09T18:34:12.415-05:00
- شعر از:Stephen Crane برگردان به فارسی: ظاهر تایمن "ناسوت" -
- در بیابان -
دیدم زنده جان وحشی و عریان
قلبش در دست
روی زمین نشسته
و، از او می خورد.
پرسیدم: دوست خوب
تلخ نیست – تلخ، جواب داد
بلی، ولی خوشم می آید
از این تلخی، خوشم می آید،
چون قلب خودم است.
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-12744361958279716382010-03-08T10:25:00.003-05:002010-03-08T14:41:22.055-05:00
- شعر از:هیلری هل برگردان به فارسی: ظاهر تایمن "ناسوت" -
-فراموش کن
-همه را فراموش کن،
بدی های زندگی ات را.
چیز های که ترا درهم و برهم کرد.
فراموش کن آدم ها را ،
آدم های بد را،
کسانی را که بتو بد کردند،
افرادی را که به تو و دوستانت
خوب نبودند.
لحظه های خراب را از یاد ببر،
لحظه های پر از سرور را فراموش کن.
هر خاطره یی را از یاد ببر،
یاد هر خنده ی را از حافظه ات بزدای،
همه ی خوبی ها .http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-19136223659997204922010-03-05T07:32:00.004-05:002010-03-05T14:46:19.390-05:00
- ضیافت -
پلنگ زخمی
تنهای اش را
می غرد
دردش را
می خروشد
کفتار ها ،
چشمبراه ضیافتی ...
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-74589239553352974062010-03-03T12:23:00.009-05:002010-03-04T14:30:20.293-05:00
تشکر از خانم مهرگان، که به این سروده، سو دادند.
امید - وار
ای پُر از امید
آرزوهایت را می خواهم
همه را بَه من بده.
ترانه های قلبت را می خواهم،
همه را بمن بیار.
تا ترا،
دور از چشم خشن دنیا،
با ابریشم اَبر، بپوشانم.
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-2717699070330971212010-03-02T13:43:00.001-05:002010-03-02T18:36:01.785-05:00
- شعر از: شیل سیلورستین -- برگردان : ظاهر تایمن "ناسوت"-
- جایی که پیاده رو به آخر می رسد -
پیاده رو هم در جایی به آخر می رسد،
پیش از آنکه سرک بیآغازد.
آنجایی که، علف سبز، نرم و سپید می روید،
آنجایی که آفتاب، سرخ و روشن می تابد،
جایی که پرنده ی مهتاب، خسته از پرواز،
در سردی خوش آیند خنک - نعنایی، آرمیده
بیا برویم. اینجا دودش سیاهی به هوا می پاشد
سرک هایش تاریک اند و پر پیچ و خم.
دور از.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-39154707145440423412010-03-01T17:25:00.003-05:002010-03-01T19:30:59.042-05:00
- شعر از: لنگستون هیوز -- برگردان به فارسی : ظاهر تایمن "ناسوت" - - خودکشی -
آرامش خاموش و سرد دریاچه
ازمن،
تقاضای بوسه کرد.
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-7849527907093421152010-02-27T14:00:00.005-05:002010-02-27T20:25:20.980-05:00
- شعر از: لنگستون هیوز -- برگردان به فارسی : ظاهر تایمن "ناسوت" -
رویای مرده
رویای مرده را چه فرجامی ست؟
آیا بسان انگور زیر گرمای آفتاب
می خشکد؟
یا مثل زخم ورم کرده ی
سر باز می کند و می ترکد؟
یا می گندد و به بو می آید؟
یا هم در لایه ی از شکر
بسان شربت شرین می شود؟
یا شاید مثل باری سنگین،
در خود می ریزد
و یا، از خود می پاشد ؟
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-8783329689580744792010-02-24T15:09:00.008-05:002010-02-27T20:28:32.843-05:00
- "نمایشنامه گونه ی" برای شاهِ رفته ... -ظاهر تایمن "ناسوت"
"پدرِ ملت"* این پدر ...
صدا باغرش هولناکی در دالان ارگ پیچید:در همه ی جهان بی سانی – شاه شاهانی !پیرمرد وارخطا و دست پاچه سرش را بلند کرد. با کنجکاوی این طرف و آنطرفش را پالید.صدا دوباره فضا را انباشت:واقعن که تو پادشاهی !حالا خیلی ترسیده بود. زور زده گلو اش را صاف کرده، گفت، من؟بلی تو!جشن تاج پوشی ات را به یاد داری. وقتی کاکاهایت .http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-52213652540345858012010-02-23T09:26:00.004-05:002010-02-23T10:47:50.821-05:00
- شعر از شاعر کانادایی Joy Kogawaبرگردان به فارسی : ظاهر تایمن "ناسوت"-
پیشکش ها
پیشکش تو به ما چیست –کف صابون-حلقه ی از شیشه –
دست دراز شده ی ما را با چه پر می کنی-شاخه ی برفنعره ی دود
اما، اگرداده ی تو،بترکد،بشکند،آب شود،دود را شب ببلعد
ما سد ها راگوشته های ناپایداری خویش رابر می داریماز یاد می بریمخاکستر بیان خویش خاموشی را از خویشتن دور می ریزیم
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-59226156009393908162010-02-22T11:59:00.003-05:002010-02-22T12:32:06.234-05:00
"هفت کودک یهودی" اثر جنجال برانگیز خانم کریل چرچیل نمایشنامه نویس انگلیس است.این اثر در پاسخ به حمله نظامی 2008-2009 اسرائیل به غزه نوشته شد.
"هفت کودک یهودی" در هفت صحنه، گستره ی از حدود هفتاد سال زدوخورد است. که در آن بزرگسال های یهودی بحث روی این دارند که چگونه واقعیات و اتفاقات را به فرزندان خود بگویند.
نمایشنامه به طور مستقیم وغیر مستقیم دربر گیرنده: هولوکاست، مهاجرت یهودها به فلسطین، .http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-23914763098719840392010-02-16T10:06:00.002-05:002010-02-16T16:17:26.058-05:00
سَر- انجام ...
فرازِ دار، نُمایی نحسیِ درآیینه
نشانِ زمان و هیچ،
شمارِ نفس های بی چار
دستِ باد،
بی شمار ...
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-82439042888020374102010-02-11T10:39:00.005-05:002010-02-13T11:00:52.079-05:00
- من -
چار دیوار فرسوده ی در هیچ ریخته،
چون آه ی
خویشتن مرا حفر می کند
می ریزد.
در هذیان زمان گم می شود
گور می شود
از اين جا می میرد،
در این جا می میرد ...
ظاهر تایمن "ناسوت"
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-17054235070491195122010-02-09T22:35:00.011-05:002010-02-11T10:48:26.179-05:00
- رسیدن ... -
هرچه می روم نمیرسم،
آخری نیست مرا... ؟
چه دورم از خود !
خسته ام ...
ظاهر تایمن "ناسوت"
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-88671671468139236412010-02-04T17:37:00.007-05:002010-02-09T22:18:42.320-05:00
برای همه ی آنهایی که بی خبر و ساده لوحانه قربانی "جنگ سرد" قدرتها شدند.
- لحظه های درد -
شب گذشت ؟ زندگی چی ؟
زخم ناتمام.لبخند ناتمام.
من؟! در دل کدام شب مردم ؟!
ما،در کجا مردیم ؟
پیام بران هیچ ،با خون ما وحی مرگ آوردند!لحظه های درد رادر تابوت تهی به خاک سپردند
زمان ،یادگار بی معنای مصيبت شد !
ما ،بودن را ذره ذره مردیم ...
ظاهر تایمن "ناسوت"
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-88016809048180626762010-01-31T16:41:00.067-05:002010-02-04T21:14:13.954-05:00
- "من" و بی هوده گی ... -
نمیدانم در کجا و چگونه، در سراشيبی از "معنی" ، به همواری ی بي هوده گی ی پوچ رسیدم .
چون دیگر در این لحظه های مانده و گندیده معنی ی جز دروغ نمی بینم . . .
حس می کنم که چون تابوت فرسوده ی بوی کهنه گی و مرگ می دهم. در لحظه های عقیم زمان
مثل گناهی شده ام که نفرین خداست ...
شاید می خواهم ادامه ام را از کهنه گی بزادیم تا احمقانه امیدوار هیچ نباشم ...
ظاهر .http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-46823575283192547572010-01-29T15:01:00.006-05:002010-01-29T15:06:38.999-05:00
- برای سيه روز کودتای ننگین "ثور" ۱۳۵۷-
"ثور"
در نيرنگ اين فصللحظه ها رايحه “اميد” راپنهانی در ديار مرده های “خوش بخت”هوس بار قصه می کند !
در کوچه های خاکی کابل مرده های خاک گمکرده
در ازدحام چرکين سال هایِ وحشتبرای خونخواهی در صف ايستاده اند.
شبهای "ثور" پشت هماوراق سيه گذشت مردمی استکه جان دادن خورشيد را شاهد بوده اند
آنجای که ديگر: نيرنگ.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-26236697862190306962010-01-27T23:54:00.001-05:002010-01-28T00:05:57.426-05:00
- اعتبار -
از چه گله کنم ؟!
گله ی نيست
نه دردي نه هم درد
نه صدايي نه فریاد
"يکی" و یک
نه دو تا !!
اعتبار و
دروغ ...
"جمع" بی حساب
ظاهر تایمن "ناسوت"
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-90552216339577112522010-01-26T22:28:00.001-05:002010-01-26T22:29:51.257-05:00
- خيالِ بي شتاب -
سپيدی موهايم
گرمی ی اميد نيست،
گذشته ی
گذشته ست.
نشان عمري که بی وار گذشت
و من بي خيال هنوز،
از دير باز
در خيالي بي شتاب
در فرا گرد اين اميد،
بي گفتار ترانه ی شده ام
خاموش،
که درک آن مرا
در حقارتي دردناک،
درهيچ خلاصه مي کند ... !
ظاهر تایمن "ناسوت"
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-50546635014649874722010-01-26T00:30:00.001-05:002010-01-26T00:31:40.944-05:00
- ويرانه . . . -
سردِ اين چار ديوار
هستی خرابِ من است
که مرا در آغوش گرفته
تنهای ام را آباديست اين ويرانه.
فرازِ گِل و خِشت اين خراب شده
گوشت و خونم را سقفی ساخته ام
تا حصارم را فرازی از خود باشد
بلندای اين ديوار ها منم
خودی در خود بندی
تا ويرانگی ام را شاهدی نباشد.
ظاهر تایمن "ناسوت"
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-5706018514886791592010-01-25T08:23:00.003-05:002010-01-25T08:24:27.931-05:00
- فصلِ سرد -
در گذرِ اين فصلِ سرد
گل های خشکيده،
انتظار بی هوده را فرياد می کنند
غم و ندوه را می گريند
مرگ را چيغی اند به بلندای کوه
زندگی با تشويش،
وحشتِ اين فصل را شانه کرده،
آشفته ی بودن است.
در اين فصل دگر
کسی نيست که بخواند،
کسی نيست که بگويد،
خاموشی ست و تنهایي!
شگوفه های خشکيده را می خوانم،
شادی سردشان را
خالی از برگ پر از گل!
من آسمان را می خوانم
پر از ستاره،
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-9757302985603813672010-01-24T17:39:00.005-05:002010-01-24T17:47:53.914-05:00
- معبر گور -
دوان دوان در معبر عمر
پشت امیدم خمید،
هراس ِ نبودن ، کوله بار ستم شد
رشته پوسیده وداع
بر ِ من - به در ِ مرگ
حلقه پوسیده اش را کوبید
دربان نفس نداشت،
انتظار موعود ، تنگنای دیدار
عبور از معبر گور
رقم دروغ به همه کشید...
ظاهر تایمن "ناسوت"
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-47206927755742762352010-01-23T11:17:00.002-05:002010-01-23T11:21:33.299-05:00
- هستی ی نمرده -
فراز آی،
فراز آی،
ای روان گمکرده،
دوزخِ ترا هراسِ چيست ؟!
ای جهنمی،
ای يار !
وحشت چه بهشتی ترا التفات می کند ؟
منکه هستی نمرده ی صدای تو ام هنوز !
چشم بر راه نشسته ام
فراز آی!
فراز آی !
ظاهر تایمن "ناسوت"
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-15800187292572022202010-01-22T11:24:00.008-05:002010-01-23T11:34:28.424-05:00
سهم تو
دور از چشم مرگ
لحظه ها را قسمت می کنم
سهم ترا می گزارم
سهم تو زندگی من است
خود را خط می زنم . . .
ظاهر تایمن "ناسوت"
ميزان ۱۳۸۱ خورشيدی
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-91525728755549318382010-01-21T15:32:00.005-05:002010-01-23T11:33:25.545-05:00
????
نميدانم در کجا از خودم جدا شدم .
در کدام گذر دردناک، در چه عبوری زمان سايه ی نحسش را بر من گذاشت ؟
تلاش بيهوده ی اين يافتن عمرم را برباد کرده ...
آغاز را در خود نمی يابم ، بسان گمگشته ی از خود در خود ، نيمه راه عمر را در سرگردانی انديشه تا اينجا آمده ام.
همهمه ی وهم باورم را در خود گره کرده.
حديث بی بنيادی از باورِ مطلق، داستان ِ کوری از آدم را بر من رقم کرده ...
سر نوشتی که من و.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-15153781817878586382010-01-21T10:03:00.008-05:002010-01-21T13:01:51.563-05:00
ظاهر تایمن "ناسوت"
- هیچ ... ؟ -
نگذشته بګذشت
شب،
نمرده بمرد
زندگی،
در چار راه بود و نبود
در معبر فنا
هیچ خندی ګل یخ،
ذره ذره، شکست،
من،
بسان هذيان مصيبت
در غروبی، بی هیچ،
در بی حرفی لحظه ها ذره ذره، چکيدم
زمان
بر من ديوار شد ...
شب بر من نگذشته گذشت
زندگی
بسان لبخند.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-46568102744323312052010-01-18T13:33:00.001-05:002010-01-21T12:43:50.528-05:00ظاهر تایمن "ناسوت"
شبی که من ديدم . . .
... جز يکی دو نفر که در گوشه ی "کافيتيريا" مشغول کتاب و قلم خويش بودند. کسی در چار اطراف بنظر نمی آمد.
گمان کردم نشانی را اشتباهی آمده ام . بريده روزنامه را از جيب برون کرده نگاه دوباره به آن انداختم . نه، درست بود.
دانشگاه تورنتو شماره ... سرک ... اتاق شماره ...
در اعلان نوشته بودند که سخنرانی ساعت چهار بعد از چاشت آغاز می شود. به ساعت ام نظری انداختم.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-79520403974246854812010-01-13T10:54:00.002-05:002010-01-21T12:43:16.449-05:00
ظاهر تایمن "ناسوت"
"هذیان"
کله ام افتاد و شکست؛
"ایمانم" ازهم پاشید
باور هایم درز کردند ...
غبار بی هوده گی برپا شد
وای ازین کله ی شیشه یی !
.http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-80847304343349874732010-01-10T18:08:00.005-05:002010-01-21T12:42:29.467-05:00ظاهر تایمن - "ناسوت"
"اطاق هشت"*
" روایتی از اتفاقات واقعی سال های 1358 و 1359 کابل "
موتر جيپ روسی با ترق و تروق آزار دهنده ی بعد پيمودن کوچه های کابل ، بلاخره روبروی دروازه بزرگ آهنی يک عمارت ايستاد.
به آهستگی از غنی پرسيدم :
"اينجه کجاس ؟"
بی اينکه به من ببيند. خيلی کوتاه گفت:
صدارت کابل، خاد* ... !
"صاحب منصب" پهره دار دل و نادل زور زده از جايش بلند شد. چند گامی در چند قدمی موتر .http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-76936354699096384622010-01-07T17:08:00.007-05:002010-01-21T12:42:08.240-05:00
ظاهر تایمن - "ناسوت"
شکسته های بی معنا ...
گوشی را با قهر زد روی تلفون .از غضب صورتش سرخ شده بود. دستانش می لرزيد. درنگی پهلوی تلفون ايستاد. گوشی را برداشت خواست به حميد دوباره زنگ بزند. متردد بود، دل و نادل تلفون را دوباره سرجايش گذاشت.
با شتاب به طرف اتاق خواب راه افتاد. يکراست خودش را روی بستر انداخت.
ورق های نيمه باز کتاب در روی تخت با شرق و شروق خفه یی زير سنگينی پاهايش چملک شدند. .http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-42643009996219625152010-01-07T09:49:00.003-05:002010-01-21T12:41:43.126-05:00ظاهر تایمن - "ناسوت"
غربت
باد سرد صبح زمستانی، زوزه کنان پيکرش را به در و ديوار می کوبيد.
دانه های برف در نيمه تاريک اين صبح سرد، هراسان در هوا می رقصيدند.
قرچ قرچ شاخه های عريان درختان، سکوت صبح را از هم می دريد.
باد با بوسه ی سردش، صورتم را داشت می نواخت. از ترس اينکه مبادا بيافتم، آهسته آهسته گام بر می داشتم.
با هر گامم، يخها با صدای خفه یی زير پايم خرد می شدند. شيطنت بچگانه یی صدای .http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-60689854869166064882010-01-07T09:44:00.003-05:002010-01-21T12:41:12.493-05:00ظاهر تایمن - "ناسوت"
کوچه
کوچه همچون کتابی از هم پاشيده، برگ برگ بر پشت زمين خوابيده بود. در جبين ويرانه هايش هزار اوسانه ی نگفته را می شد خواند. خانه های سوخته و ريخته ی کوچه، نمايشنامه ی وحشت کور آدمها را با خامه ی درد، در دل زمان نوشته بود. خاموشی هول انگيزی از فراز خرابه های بمب و راکت کوچه، چيغ می کشيد.
غفور از گوشه ی غلتيده ی يک خانه با چابکی يک گربه، روی ديوار خيز زد. با پشت دست روی .http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-59529789867929021652010-01-07T09:33:00.003-05:002010-01-21T12:40:45.714-05:00ظاهر تایمن - "ناسوت"
باور
باورم حماقت روح من است،
که آرام و سر خم
به همه چيز بلی می گويد.
ايمانم
سوگند دروغ شده
که :
اعتبارِ هر خيالِ مرده را
مُهر می زند !
در شفق کفرِ اين روان عاصی
نمی دانم
شکسته ی چه هذيانی را
به هم گره می زنم؟
سرور
فريادم به سان دروغی
در خود آب می شود
روحم را چار ميخ کرده اند.
بر در آسمان می کوبم
از بلندای هستی سنگ شده
بر تابوت خودم می ايستم:
شبم از چهل گذشته .http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8444159466683054919.post-46274625813527561522010-01-06T10:39:00.013-05:002010-01-21T12:39:45.605-05:00
- ظاهر تایمن - "ناسوت"
عبور
عبور" بی آب" و پر غرور تو
ګام ګام در من نقش می شود.
و تو،
هرچه می روی
هنوز استی
من،
هر چه می آیم،
نمی رسم ...
ریسمان و دار
ګره می خورم،
کنده می شوم،
آویزانم!
دو توته ی بی ارزش ...
هستی پاره شده ی ریسمان و دار؛
شکسته ی در هیچ !
یخ
چشم در چشم آفتاب،
قطره قطره از .http://www.blogger.com/profile/05571003424566994850noreply@blogger.com0